《割胶工人》

《割胶工人》

一刀就把黑夜割破
一刀划向天明
一刀割开前程
一刀开创了新天地
一刀割醒了憧憬
一刀割碎了梦
一刀切割了乡愁
 一刀割断了天涯
一刀截断血缘的脐带

一刀写进了东南亚历史
一刀展开了移民大潮
一刀大英帝国殖民统治
一刀廉价劳动的奴役

一刀心酸故事
一刀猪仔血泪
一刀回不去的伤
一刀归不了的乡愁
一刀茫茫人生路
一刀是无语的一代人
一刀就走过了历史

14.10.2017

国际时报《新激流》20.10.2017

Rubber tapper

With a knife cut the night

With a knife rowing to the dawn

With a knife skive to the future

With a knife creation of a new world

With a knife waken up the vision

With a knife chipping off the dream

With a knife cutting the nostalgia

With a knife mow off the horizon

With a knife chopped off the blood of the umbilical cord

With a knife written a history of Southeast Asia

With a knife start the tide of immigrants

With a knife sword of the British imperial colonial rule

With a knife enslavement of cheap labor

With a knife full of sad story

With a knife slaves’ blood and tears

With a knife irrevocable hurt

With a knife a knot that nostalgia can’t be homed

With a knife vague journey of life

With a knife a silent generation

With a knife a history passed by

 Penoreh Getah

Sepucuk pisau memotong malam

Sepucuk pisau mendayung ke subuh

Sepucuk pisau mengikis masa hadapan

Sepucuk pisau mencipta dunia baru

Sepucuk pisau membangunkan penglihatan

Sepucuk pisau menghancurkan impian

Sepucuk pisau memotong kerinduan halaman

Sepucuk menghilangkan cakrawala

Sepucuk pisau mencincangkan darah tali pusat

Sepucuk pisau menulis sejarah Tenggara Asien

Sepucuk pisau memulakan arus Imigresen 

Sepucuk pisau pedang pemerintahan kolonial British

Sepucuk pisau penghambaan buruh murah

Sepucuk pisau kisah kesedihan

Sepucuk pisau darah dan air mata kuli

Sepucuk pisau kecederaan yang tak akan sembuh 

Sepucuk pisau rinduan yang tak akan pulang

Sepucuk pisau perjalanan jiwa yang kabur

Sepucuk pisau suatu generasi yang suyi

Sepucuk pisau telah melepaskan sejarah