《油灯》

《油灯》

虽然残旧得
搁哪儿都碍视观

虽是柔弱得
轻呼一口气即息灭

停电的夜晚
蕴藏老怒的火气
它依然紧咬着灯芯
晃动的眼神只坚守岗位
把我看不透的黑暗
照明

03.08.2017
国际时报《新激流》08.09.2017

"Oil lamp "

Though it is old

Where ever it is eyesore to see

Though it is weak

A light call of a breath it is near to off

Blackout night

With hidden old and weak energy

It still bites the wick

With shaking Eyesign hold still its post

Lighting up the darkness that I can’t see through

"Lampu minyak "

Walaupun sudah tua

Letak manapun mejelik mata

Walaupun ia lemah

Menghirup nafas lemah seakan-akan padam  

Malam gelap yang tiada api

Dengan tenaga yang lama dan lemah tersembunyi

Ia masih menggigit hati lampu

Tergoyang gouang mata terus menjalankan tugasnya

Terangkan kegelapan yang saya tidak dapat melihati